← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 95
Coran 17:95
قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا
Traductions
Dis : "S'il y avait sur terre des anges marchant sereinement, Nous aurions fait descendre sur eux, du ciel, un ange messager".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «S'il y avait sur terre des Anges marchant tranquillement, Nous aurions certes fait descendre sur eux du ciel un Ange-Messager».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « S’il n’y avait eu sur terre que des Anges marchant sereinement, Nous leur aurions envoyé du ciel un Ange pour Messager. »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Si la terre était peuplée d’anges s’y déplaçant paisiblement comme vous, Nous leur aurions envoyé du ciel l’un des leurs comme Messager. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
مَلَٰٓئِكَةٌ
mala'ikatoun · مليكه
racine ألك
unités
يَمْشُونَ
yamchouna · يمشون
racine مشي · dictionnaire (Lane)
Marcher, aller à pied, cheminer.
unités
مُطْمَئِنِّينَ
mouŤma'iniyna · مطمينين
racine طمأن · dictionnaire (Lane)
Se calmer, s'apaiser, trouver le repos et l'assurance après l'inquiétude.
unités
مطCaractériser · طم… · مي… · ينMaturité · ني… · ينMaturité · مم…noyau · طيFléchissementnoyau · منSécuriténoyau · ييPréhensionnoyau · نن…noyau
لَنَزَّلْنَا
lanazalna · لنزلنا
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
لن… · نز… · زلApproche · لن… · ناLocalisation · لز…noyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لا…noyau
عَلَيْهِم
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
رَّسُولًا
raçoulan · رسولا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).