← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 86
Coran 17:86
وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Traductions
Si Nous voulions, Nous pourrions emporter ce que Nous t'avons révélé. Tu ne trouverais ensuite aucun garant contre Nous.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si Nous voulons, Nous pouvons certes faire disparaître ce que Nous t'avons révélé; et tu n'y trouverais par la suite aucun défenseur contre Nous.
— Muhammad Hamidullah
Si nous voulions, Nous ferions certes disparaître tout ce que Nous t’avons révélé ; alors tu ne trouverais personne pour te défendre auprès de Nous,
— Montada Islamic Foundation
Nous pourrions, si nous le voulions, faire disparaître ce que Nous t’avons révélé. Nul ne pourrait Nous en empêcher ou te le restituer.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَئِن
wala'in · ولين
racine لئن
unités
شِئْنَا
chi'na · شينا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
لَنَذْهَبَنَّ
lanađhabana · لنذهبن
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
لن… · نذ… · ذه… · هبRétrograde · بنÉdifier · لذ…noyau · نهInjonctionnoyau · ذبProscrirenoyau · هن…noyau
بِٱلَّذِىٓ
bialađi · بالذي
unités
أَوْحَيْنَآ
awĥayna · اوحينا
racine وحى
unités
او… · وحÉlucidation · حي… · ينMaturité · ناLocalisation · اح…noyau · ويDéfendrenoyau · حن…noyau · يا…noyau
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لَا
la · لا
unités
لا…
تَجِدُ
tajidou · تجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
عَلَيْنَا
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
وَكِيلًا
wakiylan · وكيلا
racine وكل · dictionnaire (Lane)
S'en remettre à quelqu'un, lui confier une affaire, s'appuyer sur lui.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).