← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 79
Coran 17:79
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
Traductions
Et veille durant la nuit avec lui, comme œuvre additionnelle. Il se peut que ton Seigneur te ressuscite en une position louangée.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des Salât surérogatoires: afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire.
— Muhammad Hamidullah
Réveille-toi une partie de la nuit pour réciter (le Coran) dans tes prières surérogatoires, afin que ton Seigneur, peut-être, te ressuscite élevé à une dignité louable.
— Montada Islamic Foundation
Interromps ton sommeil la nuit pour réciter le Coran au cours de prières surérogatoires pour toi afin que ton Seigneur t’élève, le Jour de la résurrection, à un rang d’honneur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّيْلِ
alayli · اليل
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
فَتَهَجَّدْ
fatahajad · فتهجد
racine هجد · dictionnaire (Lane)
Dormir la nuit ; d'où veiller en se levant de son sommeil (tahajjud).
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
نَافِلَةً
nafilatan · نافله
racine نفل · dictionnaire (Lane)
Le supplément, ce qui excède le dû ; d'où le butin accordé, et l'acte surérogatoire (nāfila).
unités
لَّكَ
laka · لك
unités
لك…
أَن
an · ان
unités
ان…
يَبْعَثَكَ
yabƐathaka · يبعثك
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
رَبُّكَ
rabouka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
مَقَامًا
maqaman · مقاما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
مَّحْمُودًا
maĥmoudan · محمودا
racine حمد · dictionnaire (Lane)
Louer, faire l'éloge, dire du bien de quelqu'un pour ce qu'il a fait.
unités
مح… · حمSoudure · موRessources · ودSolidaire · دا… · مم…noyau · حوContenunoyau · مدInvestigationnoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).