← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 67
Coran 17:67
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا
Traductions
Quand le malheur vous atteint en mer, ceux que vous invoquiez sont oubliés, exception faite de Lui. Puis, quand Il vous sauve vers la terre, vous vous détournez. L'Homme est ingrat !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent. Puis, quand Il vous sauve et vous ramène à terre, vous vous détournez. L'homme reste très ingrat!
— Muhammad Hamidullah
Si un malheur vous atteint en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se dispersent d’autour de vous. Mais aussitôt que Lui vous sauve et vous ramène sur la terre ferme, vous vous détournez. L’homme est outrageusement ingrat !
— Montada Islamic Foundation
Lorsque vous courez un danger en mer, vous oubliez les fausses divinités que vous invoquiez, vos prières se tournant exclusivement vers le Seigneur. Mais dès qu’Il vous a ramenés sains et saufs à terre, vous vous détournez de Lui. L’homme est par nature ingrat.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
مَسَّكُمُ
maçakoumou · مسكم
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
ٱلضُّرُّ
alĎourou · الضر
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
ٱلْبَحْرِ
albaĥri · البحر
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
ضَلَّ
Ďala · ضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
تَدْعُونَ
tadƐouna · تدعون
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
نَجَّىٰكُمْ
najakoum · نجيكم
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
ٱلْبَرِّ
albari · البر
racine برر · dictionnaire (Lane)
Être bon, loyal, dévoué envers autrui ; la bonté agissante. Lié à barr, la terre ferme (par oppos. à la mer).
unités
أَعْرَضْتُمْ
aƐraĎtoum · اعرضتم
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْإِنسَٰنُ
al'înçanou · الانسن
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
كَفُورًا
kafouran · كفورا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فو… · ورRétrospective · راDiscernement · كوPoindrenoyau · فرAbondancenoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).