← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 64
Coran 17:64
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Traductions
Attire par ta voix ceux d'entre eux que tu pourras, fonds sur eux avec ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi à eux dans leur biens et leurs enfants et fais-leur des promesses". Mais le diable ne leur fait des promesses qu'en tromperie.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Excite, par ta voix, ceux d'entre eux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi à eux dans leur biens et leurs enfants et fais-leur des promesses». Or, le Diable ne leur fait des promesses qu'en tromperie.
— Muhammad Hamidullah
Attire de ta voix ceux que tu pourras, mobilise contre eux et ta cavalerie et ta piétaille, sois leur associé dans leurs biens et leur progéniture, et fais- leur des promesses. Mais les promesses de Satan ne sont que leurre et duperie.
— Montada Islamic Foundation
Efforce-toi, par tes suggestions, de séduire tous ceux que tu pourras parmi eux. Lance contre eux toutes les forces à ta disposition, associe-toi à leurs biens et à leur progéniture, et fais-leur toutes sortes de promesses. » Mais Satan, par ses promesses, ne fait que bercer les hommes d’illusions.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱسْتَفْزِزْ
wâçtafziz · واستفزز
racine فزز · dictionnaire (Lane)
Effrayer, faire tressaillir ; ébranler, arracher de sa place par la frayeur (istifzāz).
unités
وا… · اس… · ست… · تف… · فز… · زز… · وس…noyau · ات…noyau · سف…noyau · تز…noyau · فز…noyau
ٱسْتَطَعْتَ
açtaŤaƐta · استطعت
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
بِصَوْتِكَ
biSawtika · بصوتك
racine صوت · dictionnaire (Lane)
Le son, le bruit, la voix ou le cri (de l'homme comme de la bête).
unités
وَأَجْلِبْ
wa'ajlib · واجلب
racine جلب · dictionnaire (Lane)
Amener, transporter d'un lieu à un autre ; d'où le rabat du vêtement, le manteau qui couvre (jilbāb).
unités
عَلَيْهِم
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
بِخَيْلِكَ
biķaylika · بخيلك
racine خيل · dictionnaire (Lane)
Se figurer, imaginer dans l'esprit ; d'où l'illusion et la présomption ; par ailleurs les chevaux (khayl).
unités
وَرَجِلِكَ
warajilika · ورجلك
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
وَشَارِكْهُمْ
wacharikhoum · وشاركهم
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
وش… · شا… · ار… · ركStabilité · كه… · هم… · وا…noyau · شرConsciencenoyau · اك…noyau · ره…noyau · كمComplétudenoyau
ٱلْأَمْوَٰلِ
al'amwali · الامول
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
الDestination · لا… · امIndication · موRessources · ولDéléguer · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · او…noyau · ملPérenniténoyau
وَٱلْأَوْلَٰدِ
wâl'awladi · والاولد
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
وا… · الDestination · لا… · او… · ولDéléguer · لدRentabilité · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لوSeuilnoyau · الDestinationnoyau · ودSolidairenoyau
وَعِدْهُمْ
waƐidhoum · وعدهم
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
يَعِدُهُمُ
yaƐidouhoumou · يعدهم
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
ٱلشَّيْطَٰنُ
alchayŤanou · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
غُرُورًا
ğourouran · غرورا
racine غرر · dictionnaire (Lane)
Abuser par une belle apparence, leurrer ; d'où le péril hasardeux. Lié à la blancheur du front (ghurra).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).