← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 56
Coran 17:56
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Traductions
Dis : "Invoquez ceux que vous supposez en dehors de Lui. Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le changer".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Invoquez ceux que vous prétendez, (être des divinités) en dehors de Lui. Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le détourner.
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Invoquez donc ceux que vous prétendez (être Ses émules) en dehors de Lui. Ils ne détiennent ni le pouvoir de vous éviter le mal ni de le détourner (de vous). »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Invoquez donc ceux qui, selon vos prétentions, sont au même titre qu’Allah dignes d’adoration et voyez s’ils ont le pouvoir de vous délivrer d’un mal ou de le détourner. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلِ
qouli · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
ٱدْعُوا۟
adƐou · ادعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
زَعَمْتُم
zaƐamtoum · زعمتم
racine زعم · dictionnaire (Lane)
Prétendre, affirmer une chose (souvent tenue pour peu sûre).
unités
دُونِهِۦ
dounihi · دونه
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
يَمْلِكُونَ
yamlikouna · يملكون
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
يمEngagement · ملPérennité · لك… · كوPoindre · ون… · يلRetraitnoyau · مكFaculténoyau · لوSeuilnoyau · كنConditionnernoyau
كَشْفَ
kachfa · كشف
racine كشف · dictionnaire (Lane)
Découvrir, dévoiler, écarter ce qui couvre.
unités
ٱلضُّرِّ
alĎouri · الضر
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
تَحْوِيلًا
taĥwiylan · تحويلا
racine حول · dictionnaire (Lane)
Changer, se transformer, passer d'un état à un autre ; d'où l'année (le tour accompli) et le pourtour.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).