← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 31
Coran 17:31
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْءًا كَبِيرًا
Traductions
Ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté. C'est Nous qui attribuons leur subsistance, tout comme à vous. Les tuer est une faute capitale.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté; c'est Nous qui attribuons leur subsistance, tout comme à vous. Les tuer, c'est vraiment, un énorme péché.
— Muhammad Hamidullah
Ne tuez pas vos enfants par peur de la pauvreté. Nous assurons leur subsistance et la vôtre. C’est une énorme faute que de les tuer.
— Montada Islamic Foundation
Ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté. C’est Nous qui pourvoyons à leurs besoins et aux vôtres. Les tuer constituerait un crime d’une grande gravité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَقْتُلُوٓا۟
taqtoulou · تقتلوا
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
تقRésoudre · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · وا… · تت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لا…noyau
أَوْلَٰدَكُمْ
awladakoum · اولدكم
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
او… · ولDéléguer · لدRentabilité · دك… · كمComplétude · الDestinationnoyau · ودSolidairenoyau · لك…noyau · دمContextenoyau
خَشْيَةَ
ķachyata · خشيه
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
إِمْلَٰقٍ
îmlaqin · املق
racine ملق · dictionnaire (Lane)
Flatter, cajoler avec des paroles caressantes ; d'où le dénuement, ce qui est lisse et vide (imlāq).
unités
نَرْزُقُهُمْ
narzouqouhoum · نرزقهم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
نرÉmission · رزAssignation · زقAssimilation · قه… · هم… · نز…noyau · رقCalculnoyau · زه…noyau · قمRéformenoyau
وَإِيَّاكُمْ
wa'îyakoum · واياكم
racine إيا
unités
وا… · ايAffirmatif · يا… · اك… · كمComplétude · ويDéfendrenoyau · اا…noyau · يك…noyau · امIndicationnoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
قَتْلَهُمْ
qatlahoum · قتلهم
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
خِطْءًا
ķiŤ'an · خطا
racine خطأ · dictionnaire (Lane)
Se tromper, faillir, manquer la juste voie (par erreur plus que par dessein).
unités
خط… · طا… · خا…noyau
كَبِيرًا
kabiyran · كبيرا
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).