← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 3
Coran 17:3
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
Traductions
Les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l'arche avec Noé ; c'était un serviteur reconnaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[O vous], les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l'arche avec Noé. Celui-ci était vraiment un serviteur fort reconnaissant.
— Muhammad Hamidullah
(Vous) les descendants de ceux que Nous avons transportés sur l’Arche avec Noé : il était un serviteur très reconnaissant.
— Montada Islamic Foundation
vous les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l’Arche avec Noé, qui était en vérité un serviteur hautement reconnaissant. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ذُرِّيَّةَ
đouriyata · ذريه
racine ذرر · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, répandre de menues choses (poussière, grains) ; d'où l'atome, la petite particule.
unités
حَمَلْنَا
ĥamalna · حملنا
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَبْدًا
Ɛabdan · عبدا
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
شَكُورًا
chakouran · شكورا
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).