← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 29
Coran 17:29
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Traductions
Ne garde pas ta main enchaînée à ton cou, et ne l'ouvre pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé, plein de remords.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne porte pas ta main enchaînée à ton cou [par avarice], et ne l'étend pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné.
— Muhammad Hamidullah
Ne garde pas ta main enchaînée à ton cou, ni ne l’étends exagérément, ou tu t’en trouveras blâmé et plein de regrets.
— Montada Islamic Foundation
Ne garde pas la main fermée par avarice, et ne te montre pas non plus prodigue, donnant à pleines mains, au risque d’être blâmé pour ton attitude et de te retrouver totalement démuni.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَجْعَلْ
tajƐal · تجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
يَدَكَ
yadaka · يدك
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
يد… · دك… · يك…noyau
مَغْلُولَةً
mağloulatan · مغلوله
racine غلل · dictionnaire (Lane)
Pénétrer, s'infiltrer sournoisement ; d'où la rancune qui s'insinue, et l'entrave qui enserre (ghull).
unités
مغ… · غلExploitation · لوSeuil · ولDéléguer · لهLe Refuge · ملPérenniténoyau · غو…noyau · للInsertionnoyau · وه…noyau
عُنُقِكَ
Ɛounouqika · عنقك
racine عنق · dictionnaire (Lane)
Le cou, la nuque ; d'où ce qui se tend en avant, et le groupe qui mène.
unités
تَبْسُطْهَا
tabçouŤha · تبسطها
racine بسط · dictionnaire (Lane)
Étendre, déployer, élargir ; ouvrir la main toute grande.
unités
تبConformer · بسLigature · سطNiveler · طه… · ها… · تس…noyau · بطPléonasmenoyau · سه…noyau · طا…noyau
ٱلْبَسْطِ
albaçŤi · البسط
racine بسط · dictionnaire (Lane)
Étendre, déployer, élargir ; ouvrir la main toute grande.
unités
الDestination · لبConsumation · بسLigature · سطNiveler · اب…noyau · لسAttribuernoyau · بطPléonasmenoyau
فَتَقْعُدَ
fataqƐouda · فتقعد
racine قعد · dictionnaire (Lane)
S'asseoir, se poser après avoir été debout ; d'où rester en arrière, ne pas agir.
unités
مَلُومًا
malouman · ملوما
racine لوم · dictionnaire (Lane)
Blâmer, reprocher, adresser des reproches.
unités
مَّحْسُورًا
maĥçouran · محسورا
racine حسر · dictionnaire (Lane)
Ôter, découvrir ce qui couvre ; d'où l'épuisement, et le regret cuisant (le cœur mis à nu).
unités
مح… · حسIntuition · سوBase · ورRétrospective · راDiscernement · مسTouchernoyau · حوContenunoyau · سر…noyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).