← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 20
Coran 17:20
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Traductions
À tous, nous accordons, aux uns comme aux autres, une part du don de ton Seigneur. Le don de ton Seigneur n'est pas restreint.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous accordons abondamment à tous, ceux-ci comme ceux-là, des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne sont refusés [à personne].
— Muhammad Hamidullah
Nous dispensons des dons de ton Seigneur à tous, à ceux-ci et à ceux-là. Les dons de ton Seigneur ne sont défendus (à personne).
— Montada Islamic Foundation
Nous accordons aux uns et aux autres de Nos faveurs, sans que nul ne soit privé des dons de ton Seigneur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نُّمِدُّ
noumidou · نمد
racine مدد · dictionnaire (Lane)
Étendre, allonger, prolonger ; d'où le renfort, l'apport qui s'ajoute (madad).
unités
وَهَٰٓؤُلَآءِ
waha'oula'i · وهولا
unités
عَطَآءِ
ƐaŤa'i · عطا
racine عطو · dictionnaire (Lane)
Tendre la main pour saisir ou tendre une chose ; d'où donner, le don (ʿaṭāʾ).
unités
عط… · طا… · عا…noyau
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَطَآءُ
ƐaŤa'ou · عطا
racine عطو · dictionnaire (Lane)
Tendre la main pour saisir ou tendre une chose ; d'où donner, le don (ʿaṭāʾ).
unités
عط… · طا… · عا…noyau
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
مَحْظُورًا
maĥŽouran · محظورا
racine حظر · dictionnaire (Lane)
Interdire, clôturer, mettre hors d'atteinte ; l'enclos de branchages (ḥaẓīra).
unités
مح… · حظ… · ظو… · ورRétrospective · راDiscernement · مظ…noyau · حوContenunoyau · ظر…noyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).