← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 13
Coran 17:13
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
Traductions
À chaque Homme, Nous avons attaché à son cou sa destinée. Au jour de la Résurrection, Nous lui présenterons un livre qu'il trouvera déployé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et au cou de chaque homme, Nous avons attaché son œuvre. Et au Jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un écrit qu'il trouvera déroulé:
— Muhammad Hamidullah
Nous avons attaché au cou de chaque homme son augure. Et au Jour de la Résurrection, Nous sortirons pour lui un Livre qu’il trouvera déployé (devant lui).
— Montada Islamic Foundation
Chaque homme est l’otage de ses œuvres. Le Jour de la résurrection, Nous lui présenterons le registre de ses actions qui sera déployé sous ses yeux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنسَٰنٍ
înçanin · انسن
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
أَلْزَمْنَٰهُ
alzamnahou · الزمنه
racine لزم · dictionnaire (Lane)
S'attacher sans se détacher, adhérer à ; d'où être obligatoire, s'imposer (luzūm).
unités
الDestination · لز… · زمPrétendre · منSécurité · نهInjonction · از…noyau · لمDéfinirnoyau · زنCentralisernoyau · مه…noyau
طَٰٓئِرَهُۥ
Ťa'irahou · طيره
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
عُنُقِهِۦ
Ɛounouqihi · عنقه
racine عنق · dictionnaire (Lane)
Le cou, la nuque ; d'où ce qui se tend en avant, et le groupe qui mène.
unités
وَنُخْرِجُ
wanouķrijou · ونخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلْقِيَٰمَةِ
alqiyamati · القيمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يمEngagement · مه… · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قمRéformenoyau · يه…noyau
كِتَٰبًا
kitaban · كتبا
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
يَلْقَىٰهُ
yalqahou · يلقيه
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
مَنشُورًا
manchouran · منشورا
racine نشر · dictionnaire (Lane)
Déployer, étaler, ouvrir ce qui était plié ; d'où propager, et redonner vie (ressusciter).
unités
منSécurité · نش… · شو… · ورRétrospective · راDiscernement · مشConjuguernoyau · نوAlternancenoyau · شرConsciencenoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).