← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 110
Coran 17:110
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Traductions
Dis : "Invoquez Allah, ou invoquez le Tout-Puissant. Quel que soit le nom par lequel vous L'invoquez, à Lui sont les plus beaux noms. Ne hausse pas la voix dans ta Salât, et ne l'abaisse pas trop, mais cherche le juste milieu entre les deux".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Miséricordieux. Quel que soit le nom par lequel vous l'appelez, Il a les plus beaux noms. Et dans ta Salât, ne récite pas à voix haute; et ne l'y abaisse pas trop, mais cherche le juste milieu entre les deux».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Que vous invoquiez Allah ou que vous invoquiez le Tout Clément, de quelque nom que vous L’invoquiez, Il a les Noms les plus Beaux. N’élève pas trop la voix pendant ta Çalât, ni ne la baisse (plus qu’il n’en faut), mais trouve-toi une méthode intermédiaire. »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Que vous L’appeliez : “Allah” ou que vous L’appeliez : “le Tout Miséricordieux”, quel que soit le nom par lequel vous L’invoquez, sachez que tous Ses noms sont sublimes. » N’élève pas trop la voix dans tes prières, sans pour autant la baisser exagérément, mais adopte une voie intermédiaire.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلِ
qouli · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
ٱدْعُوا۟
adƐou · ادعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
أَوِ
awi · او
unités
او…
ٱدْعُوا۟
adƐou · ادعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱلرَّحْمَٰنَ
alraĥmana · الرحمن
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
الDestination · لر… · رحExtériorisation · حمSoudure · منSécurité · ار…noyau · لح…noyau · رمEnvoinoyau · حن…noyau
تَدْعُوا۟
tadƐou · تدعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱلْأَسْمَآءُ
al'açma'ou · الاسما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لا… · اس… · سمSignifier · ماCouche · اا…noyau · لسAttribuernoyau · امIndicationnoyau · ساDessaisissementnoyau
ٱلْحُسْنَىٰ
alĥouçna · الحسني
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لح… · حسIntuition · سنRéférence · ني… · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حن…noyau · سيVéhiculernoyau
تَجْهَرْ
tajhar · تجهر
racine جهر · dictionnaire (Lane)
Rendre apparent, dire à voix haute, agir au grand jour.
unités
بِصَلَاتِكَ
biSalatika · بصلاتك
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
تُخَافِتْ
touķafit · تخافت
racine خفت · dictionnaire (Lane)
Abaisser la voix, s'éteindre en un souffle, se taire (opposé de la voix haute, khaft).
unités
وَٱبْتَغِ
wâbtaği · وابتغ
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
وا… · اب… · بت… · تغ… · وب…noyau · ات…noyau · بغ…noyau
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
سَبِيلًا
çabiylan · سبيلا
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).