← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 11
Coran 17:11
وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًا
Traductions
L'Homme invoque pour le mal, pensant que son invocation est pour le bien, car l'Homme est très hâtif.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est très hâtif.
— Muhammad Hamidullah
L’homme lance des imprécations pour obtenir le mal (contre lui-même et contre les siens) tout comme il prie pour obtenir le bien. C’est que l’homme est extrêmement pressé.
— Montada Islamic Foundation
L’homme appelle le malheur sur lui avec le même empressement qu’il implore les faveurs du Seigneur. L’homme est par nature impatient.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَدْعُ
wayadƐou · ويدع
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱلْإِنسَٰنُ
al'înçanou · الانسن
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
بِٱلشَّرِّ
bialchari · بالشر
racine شرر · dictionnaire (Lane)
Les étincelles qui jaillissent du feu ; d'où ce qui se répand en mal (sharr).
unités
دُعَآءَهُۥ
douƐa'ahou · دعاه
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دع… · عا… · اه… · دا…noyau · عه…noyau
بِٱلْخَيْرِ
bialķayri · بالخير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
باExcavation · الDestination · لخIncrustation · خي… · يرTrajectoire · بلEffortnoyau · اخ…noyau · ليAdhérencenoyau · خر…noyau
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْإِنسَٰنُ
al'înçanou · الانسن
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
عَجُولًا
Ɛajoulan · عجولا
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).