← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 103
Coran 17:103
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا
Traductions
Il voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[Pharaon] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui.
— Muhammad Hamidullah
Il (Pharaon) voulut les chasser du pays, mais Nous les noyâmes tous ensemble, lui et ceux qui l’accompagnaient.
— Montada Islamic Foundation
Pharaon voulut alors les faire disparaître de la terre, mais Nous l’avons englouti sous les eaux, lui et ses armées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَرَادَ
fa'arada · فاراد
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَسْتَفِزَّهُم
yaçtafizahoum · يستفزهم
racine فزز · dictionnaire (Lane)
Effrayer, faire tressaillir ; ébranler, arracher de sa place par la frayeur (istifzāz).
unités
يسEspoir · ست… · تف… · فز… · زه… · هم… · يت…noyau · سف…noyau · تز…noyau · فه…noyau · زمPrétendrenoyau
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
فَأَغْرَقْنَٰهُ
fa'ağraqnahou · فاغرقنه
racine غرق · dictionnaire (Lane)
Sombrer, se noyer, être englouti sous l'eau.
unités
فا… · اغ… · غرConfusion · رقCalcul · قنCanaliser · نهInjonction · فغ…noyau · ار…noyau · غق…noyau · رن…noyau · قه…noyau
جَمِيعًا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).