← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 87
Coran 16:87
وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Traductions
Ce jour-là, ils proposeront à Allah la reddition, et ce qu'ils inventaient les abandonnera.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce qu'ils avaient inventé sera perdu pour eux.
— Muhammad Hamidullah
(Les mécréants) feront ce jour-là leur soumission à Allah, et tout ce qu’ils avaient inventé (comme divinités) les abandonnera.
— Montada Islamic Foundation
Tous les espoirs qu’ils avaient placés dans leurs divinités s’étant évanouis, les impies feront, ce Jour-là, acte de soumission à Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَلْقَوْا۟
wa'alqaw · والقوا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
وا… · الDestination · لقRéunion · قوAdéquation · وا… · ولDéléguernoyau · اق…noyau · لوSeuilnoyau · قا…noyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يَوْمَئِذٍ
yawma'iđin · يوميذ
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلسَّلَمَ
alçalama · السلم
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
الDestination · لسAttribuer · سلPrélever · لمDéfinir · اس…noyau · للInsertionnoyau · سمSignifiernoyau
وَضَلَّ
waĎala · وضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَفْتَرُونَ
yaftarouna · يفترون
racine فتر · dictionnaire (Lane)
Se relâcher, s'affaiblir, retomber après l'ardeur ; d'où l'intervalle, la pause (fatra).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).