← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 8
Coran 16:8
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Traductions
Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l'apparat. Et Il crée ce que vous ne connaissez pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l'apparat. Et Il crée ce que vous ne savez pas.
— Muhammad Hamidullah
(Et Il a créé pour vous) les chevaux, les mulets et les ânes pour qu’ils vous servent de montures et pour l’apparat. Et Il crée ce dont vous n’avez nulle connaissance.
— Montada Islamic Foundation
Il a également créé pour vous les chevaux, les mulets et les ânes qui vous servent de montures et pour l’apparat. Et Il crée bien d’autres choses que vous ignorez.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلْخَيْلَ
wâlķayla · والخيل
racine خيل · dictionnaire (Lane)
Se figurer, imaginer dans l'esprit ; d'où l'illusion et la présomption ; par ailleurs les chevaux (khayl).
unités
وا… · الDestination · لخIncrustation · خي… · يلRetrait · ولDéléguernoyau · اخ…noyau · ليAdhérencenoyau · خلControversenoyau
وَٱلْبِغَالَ
wâlbiğala · والبغال
racine بغل · dictionnaire (Lane)
Le mulet, né du cheval et de l'âne (baghl).
unités
وا… · الDestination · لبConsumation · بغ… · غا… · الDestination · ولDéléguernoyau · اب…noyau · لغ…noyau · باExcavationnoyau · غلExploitationnoyau
وَٱلْحَمِيرَ
wâlĥamiyra · والحمير
racine حمر · dictionnaire (Lane)
La couleur rouge ; par une autre voie, l'âne (ḥimār).
unités
وا… · الDestination · لح… · حمSoudure · مي… · يرTrajectoire · ولDéléguernoyau · اح…noyau · لمDéfinirnoyau · حي…noyau · مرResponsabiliténoyau
لِتَرْكَبُوهَا
litarkabouha · لتركبوها
racine ركب · dictionnaire (Lane)
Monter sur (une monture, un navire), enfourcher ; d'où assembler, agencer des parties.
unités
لتAnarchisme · تر… · ركStabilité · كبGrandeur · بو… · وه… · ها… · لر…noyau · تك…noyau · ربÉducationnoyau · كوPoindrenoyau · به…noyau · وا…noyau
وَزِينَةً
waziynatan · وزينه
racine زين · dictionnaire (Lane)
Parer, orner, embellir (au propre comme au figuré).
unités
وَيَخْلُقُ
wayaķlouqou · ويخلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَعْلَمُونَ
taƐlamouna · تعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).