← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 76
Coran 16:76
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Traductions
Et Allah présente l'exemple de deux hommes : l'un d'eux est muet, dépourvu de tout pouvoir et à la charge de son maître. Où que celui-ci l'envoie, il ne rapporte rien de bon. Est-il l'égal de celui qui ordonne la justice et qui est sur un droit chemin ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Allah propose en parabole deux hommes: l'un d'eux est muet, dépourvu de tout pouvoir et totalement à la charge de son maître; Quelque lieu où celui-ci l'envoie, il ne rapporte rien de bon; serait-il l'égal de celui qui ordonne la justice et qui est sur le droit chemin?
— Muhammad Hamidullah
Allah propose aussi en exemple deux hommes, dont l’un est muet et qui n’est capable de rien, alors qu’il vit entièrement à la charge de son maître qui, où qu’il l’envoie, le voit lui revenir sans rien de bon ; peut-on considérer cet homme comme l’égal de celui qui ordonne l’équité et qui s’engage sur une voie droite ?
— Montada Islamic Foundation
Allah propose également en parabole deux hommes, l’un muet et totalement impuissant, vivant à la charge des autres, incapable de remplir la moindre tâche qu’il se voit confiée. Cet homme est-il comparable à celui qui prône la justice et suit lui-même le droit chemin ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَضَرَبَ
waĎaraba · وضرب
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
مَثَلًا
mathalan · مثلا
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
رَّجُلَيْنِ
rajoulayni · رجلين
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
أَحَدُهُمَآ
aĥadouhouma · احدهما
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
اح… · حدUnification · دهRuse · هم… · ماCouche · ادRestitutionnoyau · حه…noyau · دمContextenoyau · ها…noyau
أَبْكَمُ
abkamou · ابكم
racine بكم · dictionnaire (Lane)
Être muet, privé de parole (de naissance ou par incapacité d'articuler).
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَقْدِرُ
yaqdirou · يقدر
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
مَوْلَىٰهُ
mawlahou · موليه
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
موRessources · ولDéléguer · ليAdhérence · يه… · ملPérenniténoyau · ويDéfendrenoyau · لهLe Refugenoyau
أَيْنَمَا
aynama · اينما
racine أين
unités
ايAffirmatif · ينMaturité · نمCirconscription · ماCouche · ان…noyau · يمEngagementnoyau · ناLocalisationnoyau
يُوَجِّههُّ
youwajihhou · يوجهه
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَأْتِ
ya'ti · يات
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · يت…noyau
بِخَيْرٍ
biķayrin · بخير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
يَسْتَوِى
yaçtawi · يستوي
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
يَأْمُرُ
ya'mourou · يامر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
بِٱلْعَدْلِ
bialƐadli · بالعدل
racine عدل · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, tenir la juste balance, être équitable ; par ailleurs se détourner, mettre un équivalent.
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عدAptitudes · دلSubstituer · بلEffortnoyau · اع…noyau · لدRentabiliténoyau · علImpartialiténoyau
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
صِرَٰطٍ
SiraŤin · صرط
racine صرط · dictionnaire (Lane)
Le chemin, la grande voie ; celle qu'on parcourt d'un trait.
unités
مُّسْتَقِيمٍ
mouçtaqiymin · مستقيم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
مسToucher · ست… · تقRésoudre · قي… · يمEngagement · متDissolutionnoyau · سق…noyau · تي…noyau · قمRéformenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).