← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 74
Coran 16:74
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Traductions
Ne présentez pas à Allah des exemples. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas.
— Muhammad Hamidullah
Gardez-vous donc de prêter des émules à Allah. Car Allah Sait et vous ne savez pas.
— Montada Islamic Foundation
Cessez donc de comparer vos divinités à Allah. Allah sait, tandis que vous, vous ne savez pas.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَضْرِبُوا۟
taĎribou · تضربوا
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
ٱلْأَمْثَالَ
al'amthala · الامثال
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
الDestination · لا… · امIndication · مثAnalogie · ثا… · الDestination · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · اث…noyau · ماCouchenoyau · ثلMultitudenoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وَأَنتُمْ
wa'antoum · وانتم
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَعْلَمُونَ
taƐlamouna · تعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).