← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 70
Coran 16:70
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْءًا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Traductions
Allah vous a créés, puis Il vous fera mourir. Certains parmi vous sont ramenés à l'âge le plus méprisable, de sorte qu'ils ne savent plus rien de ce qu'ils connaissaient auparavant. Allah est Connaissant, Capable.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah vous a créés! Puis Il vous fera mourir. Tel parmi vous sera reconduit jusqu'à l'âge le plus vil, de sorte qu'après avoir su, il arrive à ne plus rien savoir. Allah est, certes, Omniscient et Omnipotent.
— Muhammad Hamidullah
Allah vous a créés puis Il reprendra vos âmes ; et il en est parmi vous qui atteindront le plus décrépit des âges et qui ne sauront plus rien après avoir tant su. Allah est Omniscient et Omnipotent.
— Montada Islamic Foundation
C’est Allah qui reprend vos âmes après vous avoir donné la vie. Certains, parmi vous, tombent avant cela dans la sénilité, finissant par oublier tout ce qu’ils avaient appris. Allah est Omniscient et Omnipotent.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
خَلَقَكُمْ
ķalaqakoum · خلقكم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يَتَوَفَّىٰكُمْ
yatawafakoum · يتوفيكم
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
يت… · تو… · وف… · فيAcquittement · يك… · كمComplétude · يو…noyau · تف…noyau · ويDéfendrenoyau · فكDémantèlementnoyau · يمEngagementnoyau
وَمِنكُم
waminkoum · ومنكم
unités
يُرَدُّ
youradou · يرد
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
أَرْذَلِ
arđali · ارذل
racine رذل · dictionnaire (Lane)
Ce qui est bas, vil, laissé pour compte, le plus méprisable (ardhal).
unités
ٱلْعُمُرِ
alƐoumouri · العمر
racine عمر · dictionnaire (Lane)
La longue vie ; habiter, peupler, faire prospérer un lieu (par oppos. à le ruiner).
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَعْلَمَ
yaƐlama · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
بَعْدَ
baƐda · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
عِلْمٍ
Ɛilmin · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
قَدِيرٌ
qadiyroun · قدير
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).