← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 66
Coran 16:66
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّٰرِبِينَ
Traductions
Pour vous, il y a une leçon dans les bêtes de troupeau : Nous vous abreuvons de ce qui est dans leur ventre, entre le chyme et le sang, un lait pur, agréable pour les buveurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [mélange] des excréments [intestinaux] et du sang - un lait pur, délicieux pour les buveurs.
— Muhammad Hamidullah
Et il est pour vous un enseignement dans les bestiaux. De ce que renferment leurs ventres, entre excréments et sang, Nous vous abreuvons d’un lait pur, délicieux pour ceux qui en boivent.
— Montada Islamic Foundation
Vous avez dans les bestiaux matière à méditer. De ce qui se trouve à l’intérieur de leur corps, Nous vous abreuvons d’un lait pur et agréable à boire qui provient de la conjonction entre le contenu de l’intestin et le sang.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱلْأَنْعَٰمِ
al'anƐami · الانعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
الDestination · لا… · ان… · نع… · عمProspérité · اا…noyau · لن…noyau · اع…noyau · نمCirconscriptionnoyau
لَعِبْرَةً
laƐibratan · لعبره
racine عبر · dictionnaire (Lane)
Traverser, passer d'une rive à l'autre ; d'où tirer la leçon (passer du visible au sens), et la larme qui déborde.
unités
نُّسْقِيكُم
nouçqiykoum · نسقيكم
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
نسOmission · سق… · قي… · يك… · كمComplétude · نق…noyau · سيVéhiculernoyau · قك…noyau · يمEngagementnoyau
بُطُونِهِۦ
bouŤounihi · بطونه
racine بطن · dictionnaire (Lane)
Le ventre, le dedans ; d'où ce qui est intérieur, caché (opposé de ce qui paraît).
unités
بَيْنِ
bayni · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
فَرْثٍ
farthin · فرث
racine فرث · dictionnaire (Lane)
Le contenu de la panse, le résidu de la digestion (farth).
unités
لَّبَنًا
labanan · لبنا
racine لبن · dictionnaire (Lane)
Le lait ; par une autre voie, la brique moulée (libn).
unités
خَالِصًا
ķaliSan · خالصا
racine خلص · dictionnaire (Lane)
Devenir pur, net, dégagé de tout mélange ; se libérer, ne garder que l'essentiel.
unités
سَآئِغًا
ça'iğan · سايغا
racine سوغ · dictionnaire (Lane)
Passer aisément dans le gosier, être doux à avaler (sāʾigh).
unités
لِّلشَّٰرِبِينَ
lilcharibiyna · للشربين
racine شرب · dictionnaire (Lane)
Boire (un liquide) ; d'où le point d'eau, l'abreuvoir.
unités
للInsertion · لش… · شرConscience · ربÉducation · بيManifeste · ينMaturité · لش…noyau · لر…noyau · شبAmalgamenoyau · ريConsulternoyau · بنÉdifiernoyau
Ce verset est expliqué dans : Dans le ventre des bestiaux : le lait d'entre le résidu et le sang
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).