← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 62
Coran 16:62
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Traductions
Ils attribuent à Allah ce dont ils répugnent, et leur langue profère le mensonge que le meilleur est pour eux. Sans nul doute, le Feu est pour eux, ils seront abandonnés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils assignent à Allah ce qu'ils détestent [pour eux-mêmes]. Et leurs langues profèrent un mensonge quand ils disent que la plus belle récompense leur sera réservée. C'est le Feu, sans nul doute, qui leur sera réservé et ils y seront envoyés, les premiers.
— Muhammad Hamidullah
Ils attribuent à Allah ce qu’ils ne souhaiteraient pas pour eux-mêmes. Leurs langues prétendent mensongèrement qu’ils auront la plus belle des récompenses. Mais nul doute qu’ils auront le Feu (pour ultime séjour) où ils seront précipités les premiers, puis complètement oubliés.
— Montada Islamic Foundation
Ils attribuent à Allah ce qu’ils détestent pour eux-mêmes et prétendent qu’ils connaîtront la fin la plus heureuse. Affirmation mensongère ! Ils sont au contraire voués au feu de l’Enfer où ils seront introduits les premiers avant d’y être abandonnés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَجْعَلُونَ
wayajƐalouna · ويجعلون
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ويDéfendre · يج… · جع… · علImpartialité · لوSeuil · ون… · وجFacettenoyau · يع…noyau · جلIllustrernoyau · عوTransducteurnoyau · لن…noyau
يَكْرَهُونَ
yakrahouna · يكرهون
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
يك… · كرPerspicace · ره… · هو… · ون… · يرTrajectoirenoyau · كه…noyau · روInstructionnoyau · هن…noyau
وَتَصِفُ
wataSifou · وتصف
racine وصف · dictionnaire (Lane)
Décrire, prêter une qualité à une chose ; en exposer les traits (waṣf).
unités
أَلْسِنَتُهُمُ
alçinatouhoumou · السنتهم
racine لسن · dictionnaire (Lane)
La langue, l'organe ; d'où la parole et l'idiome d'un peuple.
unités
الDestination · لسAttribuer · سنRéférence · نت… · ته… · هم… · اس…noyau · لن…noyau · ست…noyau · نهInjonctionnoyau · تم…noyau
ٱلْكَذِبَ
alkađiba · الكذب
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱلْحُسْنَىٰ
alĥouçna · الحسني
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لح… · حسIntuition · سنRéférence · ني… · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حن…noyau · سيVéhiculernoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
جَرَمَ
jarama · جرم
racine جرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher (comme on cueille les fruits) ; d'où le méfait, la faute.
unités
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱلنَّارَ
alnara · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
وَأَنَّهُم
wa'anahoum · وانهم
unités
مُّفْرَطُونَ
moufraŤouna · مفرطون
racine فرط · dictionnaire (Lane)
Aller devant, précéder ; par une autre voie, négliger, laisser passer, et dépasser la mesure (ifrāṭ).
unités
مف… · فرAbondance · رط… · طو… · ون… · مرResponsabiliténoyau · فطInstaurationnoyau · روInstructionnoyau · طنColonialnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).