← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 56
Coran 16:56
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْ تَٱللَّهِ لَتُسْءَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Traductions
Ils assignent à ce qu'ils ne connaissent pas une part de ce que Nous leur avons attribués. Par Allah ! Vous serez certainement interrogés sur ce que vous inventiez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils assignent une partie [des biens] que Nous leur avons attribués à [des idoles] qu'ils ne connaissent pas. Par Allah! Vous serez certes interrogés sur ce que vous inventiez.
— Muhammad Hamidullah
Ils consacrent (en offrandes) à ceux qu’ils ne connaissent pas (les idoles) une part des biens que Nous leur avons dispensés. Par Allah ! Vous serez certes interrogés sur les mensonges que vous inventiez.
— Montada Islamic Foundation
Les païens vouent à leurs divinités, dont ils ne savent pourtant rien, une part des biens que Nous leur avons attribués. Par Allah ! Vous devrez répondre de vos inventions.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَجْعَلُونَ
wayajƐalouna · ويجعلون
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ويDéfendre · يج… · جع… · علImpartialité · لوSeuil · ون… · وجFacettenoyau · يع…noyau · جلIllustrernoyau · عوTransducteurnoyau · لن…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَعْلَمُونَ
yaƐlamouna · يعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
نَصِيبًا
naSiyban · نصيبا
racine نصب · dictionnaire (Lane)
Dresser, planter, ériger ; d'où la borne plantée, et la fatigue de qui se tient debout.
unités
رَزَقْنَٰهُمْ
razaqnahoum · رزقنهم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
رزAssignation · زقAssimilation · قنCanaliser · نهInjonction · هم… · رقCalculnoyau · زنCentralisernoyau · قه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
تَٱللَّهِ
tâllahi · تالله
unités
تا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · تلMinutienoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
لَتُسْءَلُنَّ
latouç'alouna · لتسلن
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَفْتَرُونَ
taftarouna · تفترون
racine فري · dictionnaire (Lane)
Tailler, couper (le cuir) ; d'où fabriquer, forger de toutes pièces.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).