← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 48
Coran 16:48
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ
Traductions
N'ont-ils pas vu que les ombres de toutes les choses qu’Allah a créées s'allongent à droite et à gauche, en se prosternant vers Allah, avec humilité ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu'Allah a créée s'allongent à droite et à gauche, en se prosternant devant Allah, en toute humilité?
— Muhammad Hamidullah
N’ont-ils pas vu que tout ce qu’Allah a créé a ses ombres qui se déploient sur la gauche et sur la droite, prosternés devant Allah, humbles et soumis ?
— Montada Islamic Foundation
Ne voient-ils pas les ombres de toutes choses créées par Allah s’étirer sur la droite et sur la gauche, se prosternant à leur manière, humblement soumises à leur Seigneur ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَرَوْا۟
yaraw · يروا
racine رأى
unités
خَلَقَ
ķalaqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يَتَفَيَّؤُا۟
yatafaya'ou · يتفيوا
racine فيأ · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (à un meilleur état) ; lié à l'ombre qui revient l'après-midi (fayʾ).
unités
ظِلَٰلُهُۥ
Žilalouhou · ظلله
racine ظلل · dictionnaire (Lane)
Ombrager, couvrir de son ombre ; l'ombre qui protège du soleil.
unités
ٱلْيَمِينِ
alyamiyni · اليمين
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
الDestination · ليAdhérence · يمEngagement · مي… · ينMaturité · ايAffirmatifnoyau · لمDéfinirnoyau · ييPréhensionnoyau · منSécuriténoyau
وَٱلشَّمَآئِلِ
wâlchama'ili · والشمايل
racine شمل · dictionnaire (Lane)
Envelopper, englober, atteindre tout l'ensemble ; d'où le côté gauche/nord et le rassemblement.
unités
وا… · الDestination · لش… · شم… · ماCouche · ايAffirmatif · يلRetrait · ولDéléguernoyau · اش…noyau · لمDéfinirnoyau · شا…noyau · مي…noyau · الDestinationnoyau
سُجَّدًا
çoujadan · سجدا
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
دَٰخِرُونَ
daķirouna · دخرون
racine دخر · dictionnaire (Lane)
Être ravalé, humilié, réduit à peu ; d'où se soumettre à contrecœur (dākhir).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).