← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 39
Coran 16:39
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ
Traductions
Afin qu'Il clarifie pour eux ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont dénié sachent qu'ils étaient menteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Il les ressuscitera) afin qu'Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent qu'ils ont été des menteurs.
— Muhammad Hamidullah
(Il les ressuscitera), afin de leur montrer clairement l’objet de leur discorde, et pour que les mécréants sachent qu’ils étaient des menteurs.
— Montada Islamic Foundation
Il les ressuscitera afin de leur exposer clairement la vérité au sujet de laquelle ils s’opposaient et pour que les impies sachent qu’ils mentaient.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِيُبَيِّنَ
liyoubayina · ليبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ليAdhérence · يبExhalaison · بيManifeste · ينMaturité · لبConsumationnoyau · ييPréhensionnoyau · بنÉdifiernoyau
يَخْتَلِفُونَ
yaķtalifouna · يختلفون
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
يخ… · خت… · تلMinutie · لفDoctrine · فو… · ون… · يت…noyau · خلControversenoyau · تف…noyau · لوSeuilnoyau · فن…noyau
وَلِيَعْلَمَ
waliyaƐlama · وليعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يع… · علImpartialité · لمDéfinir · ويDéfendrenoyau · لع…noyau · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوٓا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
كَٰذِبِينَ
kađibiyna · كذبين
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).