← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 34
Coran 16:34
فَأَصَابَهُمْ سَيِّءَاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Traductions
Les mauvaises actions qu'ils accomplissaient les ont atteints, et ce dont ils se moquaient les a cernés de toutes parts.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les méfaits qu'ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts.
— Muhammad Hamidullah
Ils furent donc frappés par ces mêmes crimes qu’ils avaient commis et furent cernés par cela même dont ils se moquaient.
— Montada Islamic Foundation
Ils furent cernés par le châtiment même dont ils s’étaient moqués, subissant les conséquences funestes de leurs péchés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَصَابَهُمْ
fa'aSabahoum · فاصابهم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
فا… · اص… · صا… · اب… · به… · هم… · فصArticulationnoyau · اا…noyau · صبFixationnoyau · اه…noyau · بم…noyau
سَيِّءَاتُ
çayi'atou · سيات
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
عَمِلُوا۟
Ɛamilou · عملوا
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
وَحَاقَ
waĥaqa · وحاق
racine حيق · dictionnaire (Lane)
Cerner, envelopper de toutes parts ; d'où retomber sur celui qui l'a machiné (le mal qui enveloppe son auteur).
unités
بِهِم
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
يَسْتَهْزِءُونَ
yaçtahzi'ouna · يستهزون
racine هزأ · dictionnaire (Lane)
Se moquer, railler, tourner en dérision.
unités
يسEspoir · ست… · ته… · هز… · زوMunir · ون… · يت…noyau · سه…noyau · تز…noyau · هو…noyau · زنCentralisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).