← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 25
Coran 16:25
لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Traductions
Qu'ils portent entièrement leurs fardeaux, le Jour de la Résurrection, ainsi qu'une partie des fardeaux de ceux qu'ils égarent, sans connaissance. Combien est mauvais ce qu'ils portent !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Qu'ils portent donc, au Jour de la Résurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres ainsi qu'une partie des fardeaux de ceux qu'ils égarent, sans le savoir; combien est mauvais [le fardeau] qu'ils portent!
— Muhammad Hamidullah
Qu’ils portent donc, le Jour de la Résurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres et certains fardeaux de ceux qu’ils dévoient sans aucun savoir. Quel abominable fardeau que le leur !
— Montada Islamic Foundation
Ils porteront donc, le Jour de la résurrection, tout le poids de leurs péchés, ainsi qu’une partie du fardeau des ignorants qu’ils auront égarés. Quel terrible fardeau devront-ils porter !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِيَحْمِلُوٓا۟
liyaĥmilou · ليحملوا
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
ليAdhérence · يح… · حمSoudure · ملPérennité · لوSeuil · وا… · لح…noyau · يمEngagementnoyau · حلSolutionnoyau · موRessourcesnoyau · لا…noyau
أَوْزَارَهُمْ
awzarahoum · اوزارهم
racine وزر · dictionnaire (Lane)
Porter un lourd fardeau ; d'où le poids de la faute. Lié au refuge (le mont où l'on s'abrite).
unités
او… · وزAcquisition · زا… · ار… · ره… · هم… · از…noyau · وا…noyau · زرAltérationnoyau · اه…noyau · رمEnvoinoyau
كَامِلَةً
kamilatan · كامله
racine كمل · dictionnaire (Lane)
Être complet, parfait, achevé (rien n'y manque).
unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلْقِيَٰمَةِ
alqiyamati · القيمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يمEngagement · مه… · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قمRéformenoyau · يه…noyau
أَوْزَارِ
awzari · اوزار
racine وزر · dictionnaire (Lane)
Porter un lourd fardeau ; d'où le poids de la faute. Lié au refuge (le mont où l'on s'abrite).
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُضِلُّونَهُم
youĎilounahoum · يضلونهم
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
يض… · ضلSuperficiel · لوSeuil · ون… · نهInjonction · هم… · يلRetraitnoyau · ضو…noyau · لن…noyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بِغَيْرِ
biğayri · بغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
عِلْمٍ
Ɛilmin · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يَزِرُونَ
yazirouna · يزرون
racine وزر · dictionnaire (Lane)
Porter un lourd fardeau ; d'où le poids de la faute. Lié au refuge (le mont où l'on s'abrite).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).