← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 22
Coran 16:22
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Traductions
Votre divinité est une divinité unique. Ceux qui ne croient pas en l'Au-delà, leur cœur est dans le rejet, ils sont orgueilleux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Votre Allah est un Allah unique. Ceux qui ne croient pas en l'au-delà leurs cœurs nient (l'unicité d'Allah) et ils sont remplis d'orgueil.
— Muhammad Hamidullah
Votre Allah est un Allah Unique. Ceux qui ne croient pas au Jour Dernier renient par leurs cœurs (cette évidence), tout orgueilleux qu’ils sont.
— Montada Islamic Foundation
Votre véritable Allah est un dieu unique. Vérité que renient les cœurs pétris d’orgueil de ceux qui ne croient pas en l’autre vie.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِلَٰهُكُمْ
îlahoukoum · الهكم
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
إِلَٰهٌ
îlahoun · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
وَٰحِدٌ
waĥidoun · وحد
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
فَٱلَّذِينَ
fâlađiyna · فالذين
unités
فا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · فلPassagenoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يُؤْمِنُونَ
you'minouna · يومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
بِٱلْءَاخِرَةِ
bial'aķirati · بالاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
باExcavation · الDestination · لا… · اخ… · خر… · ره… · بلEffortnoyau · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ار…noyau · خه…noyau
قُلُوبُهُم
qouloubouhoum · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
مُّنكِرَةٌ
mounkiratoun · منكره
racine نكر · dictionnaire (Lane)
Ne pas connaître, méconnaître ; d'où ce qu'on désavoue, le répréhensible.
unités
مُّسْتَكْبِرُونَ
mouçtakbirouna · مستكبرون
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
مسToucher · ست… · تك… · كبGrandeur · برExpansion · روInstruction · ون… · متDissolutionnoyau · سك…noyau · تبConformernoyau · كرPerspicacenoyau · بو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).