← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 12
Coran 16:12
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Traductions
Il a assujetti pour vous la nuit et le jour, le soleil et la lune. Et les étoiles sont assujetties à Son ordre. En cela, il y a bien des signes pour des gens qui comprennent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Pour vous, Il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune. Et à Son ordre sont assujetties les étoiles. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.
— Muhammad Hamidullah
Il a soumis à vos besoins la nuit, le jour, le soleil et la lune ; et les étoiles sont tout aussi assujetties de par Son ordre. Il y a bien là des Signes pour des gens qui savent raisonner.
— Montada Islamic Foundation
Il vous a soumis le jour et la nuit, le soleil et la lune. Les étoiles vous sont également assujetties par Sa volonté. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes capables de raisonner.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَسَخَّرَ
waçaķara · وسخر
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
ٱلَّيْلَ
alayla · اليل
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
وَٱلنَّهَارَ
wâlnahara · والنهار
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
وا… · الDestination · لن… · نهInjonction · ها… · ار… · ولDéléguernoyau · ان…noyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau · هرExpositionnoyau
وَٱلشَّمْسَ
wâlchamça · والشمس
racine شمس · dictionnaire (Lane)
Le soleil et son ardeur ; le plein soleil ; d'où le cheval rétif.
unités
وا… · الDestination · لش… · شم… · مسToucher · ولDéléguernoyau · اش…noyau · لمDéfinirnoyau · شس…noyau
وَٱلْقَمَرَ
wâlqamara · والقمر
racine قمر · dictionnaire (Lane)
La lune ; par une autre voie, jouer aux jeux de hasard, miser.
unités
وا… · الDestination · لقRéunion · قمRéforme · مرResponsabilité · ولDéléguernoyau · اق…noyau · لمDéfinirnoyau · قرÉtudenoyau
وَٱلنُّجُومُ
wâlnoujoumou · والنجوم
racine نجم · dictionnaire (Lane)
L'astre, l'étoile ; d'où ce qui surgit par périodes, et le versement échelonné.
unités
وا… · الDestination · لن… · نجMéthode · جو… · ومDurabilité · ولDéléguernoyau · ان…noyau · لجPénétrernoyau · نوAlternancenoyau · جمCoalitionnoyau
مُسَخَّرَٰتٌۢ
mouçaķaratoun · مسخرت
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
بِأَمْرِهِۦٓ
bi'amrihi · بامره
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
لَءَايَٰتٍ
la'ayatin · لايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لِّقَوْمٍ
liqawmin · لقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يَعْقِلُونَ
yaƐqilouna · يعقلون
racine عقل · dictionnaire (Lane)
Retenir, entraver (comme on lie la jambe du chameau) ; d'où la raison, ce qui retient des excès.
unités
يع… · عق… · قلIntention · لوSeuil · ون… · يق…noyau · علImpartialiténoyau · قوAdéquationnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).