← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 116
Coran 16:116
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Traductions
Et ne dites pas, d'après le mensonge proféré par vos langues : "Ceci est licite, cela est illicite", pour forger le mensonge contre Allah. Ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ne dites pas, conformément aux mensonges proférés par vos langues: «Ceci est licite, et cela est illicite», pour forger le mensonge contre Allah. Certes, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas.
— Muhammad Hamidullah
Ne dites pas, en laissant libre cours aux mensonges que profèrent vos langues : « Voilà qui est licite et voilà qui est illicite », débitant ainsi des mensonges sur le compte d’Allah. Car ceux qui imputent le mensonge à Allah ne peuvent réussir.
— Montada Islamic Foundation
Ne dites pas, proférant un odieux mensonge : « Ceci est licite et ceci est illicite », attribuant mensongèrement à Allah ces prescriptions. Ceux qui forgent des mensonges sur Allah sont voués à la perdition.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَقُولُوا۟
taqoulou · تقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تقRésoudre · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · وا… · تو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لا…noyau
تَصِفُ
taSifou · تصف
racine وصف · dictionnaire (Lane)
Décrire, prêter une qualité à une chose ; en exposer les traits (waṣf).
unités
تص… · صف… · تف…noyau
أَلْسِنَتُكُمُ
alçinatoukoumou · السنتكم
racine لسن · dictionnaire (Lane)
La langue, l'organe ; d'où la parole et l'idiome d'un peuple.
unités
الDestination · لسAttribuer · سنRéférence · نت… · تك… · كمComplétude · اس…noyau · لن…noyau · ست…noyau · نك…noyau · تم…noyau
ٱلْكَذِبَ
alkađiba · الكذب
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
حَلَٰلٌ
ĥalaloun · حلل
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
وَهَٰذَا
wahađa · وهذا
unités
وه… · هذ… · ذا… · وذ…noyau · ها…noyau
حَرَامٌ
ĥaramoun · حرام
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
لِّتَفْتَرُوا۟
litaftarou · لتفتروا
racine فري · dictionnaire (Lane)
Tailler, couper (le cuir) ; d'où fabriquer, forger de toutes pièces.
unités
لتAnarchisme · تف… · فتRésistance · تر… · روInstruction · وا… · لفDoctrinenoyau · تت…noyau · فرAbondancenoyau · تو…noyau · راDiscernementnoyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ٱلْكَذِبَ
alkađiba · الكذب
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَفْتَرُونَ
yaftarouna · يفترون
racine فتر · dictionnaire (Lane)
Se relâcher, s'affaiblir, retomber après l'ardeur ; d'où l'intervalle, la pause (fatra).
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ٱلْكَذِبَ
alkađiba · الكذب
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).