← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 112
Coran 16:112
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
Traductions
Allah propose en exemple une cité : elle était en sécurité, tranquille, sa subsistance lui venait de partout en abondance. Puis elle dénia le bienfait d’Allah. Alors, Allah lui fit goûter le vêtement de la faim et de la peur, en raison de ce qu'ils faisaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Allah propose en parabole une ville: elle était en sécurité, tranquille; sa part de nourriture lui venait de partout en abondance. Puis elle se montra ingrate aux bienfaits d'Allah. Allah lui fit alors goûter la violence de la faim et de la peur [en punition] de ce qu'ils faisaient.
— Muhammad Hamidullah
Allah donne en exemple une cité qui vivait paisiblement et en toute sécurité. Sa nourriture lui venait de toutes parts en abondance, mais elle renia les bienfaits d’Allah. Allah lui fit goûter alors la souffrance de la faim et de la peur, pour prix des actions (de ses habitants).
— Montada Islamic Foundation
Allah propose l’exemple d’une cité qui vivait dans la paix et la sérénité, et voyait sa nourriture affluer vers elle de tous côtés, jusqu’au jour où ses habitants ont renié les bienfaits d’Allah qui, pour prix de leur impiété, les exposa aux affres de la faim et de la peur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَضَرَبَ
waĎaraba · وضرب
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
مَثَلًا
mathalan · مثلا
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
قَرْيَةً
qaryatan · قريه
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
كَانَتْ
kanat · كانت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ءَامِنَةً
aminatan · امنه
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
مُّطْمَئِنَّةً
mouŤma'inatan · مطمينه
racine طمأن · dictionnaire (Lane)
Se calmer, s'apaiser, trouver le repos et l'assurance après l'inquiétude.
unités
مطCaractériser · طم… · مي… · ينMaturité · نهInjonction · مم…noyau · طيFléchissementnoyau · منSécuriténoyau · يه…noyau
يَأْتِيهَا
ya'tiyha · ياتيها
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
رِزْقُهَا
rizqouha · رزقها
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
رَغَدًا
rağadan · رغدا
racine رغد · dictionnaire (Lane)
L'abondance aisée, la vie facile, large et sans gêne (raghad).
unités
مَكَانٍ
makanin · مكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
فَكَفَرَتْ
fakafarat · فكفرت
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
فكDémantèlement · كفAutosuffisance · فرAbondance · رتOrganisé · فف…noyau · كرPerspicacenoyau · فتRésistancenoyau
بِأَنْعُمِ
bi'anƐoumi · بانعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَأَذَٰقَهَا
fa'ađaqaha · فاذقها
racine ذوق · dictionnaire (Lane)
Goûter de la bouche ; d'où éprouver, ressentir par expérience.
unités
فا… · اذ… · ذق… · قه… · ها… · فذ…noyau · اق…noyau · ذه…noyau · قا…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
لِبَاسَ
libaça · لباس
racine لبس · dictionnaire (Lane)
Revêtir, mettre un habit sur soi ; d'où mêler, brouiller (couvrir le vrai).
unités
ٱلْجُوعِ
aljouƐi · الجوع
racine جوع · dictionnaire (Lane)
La faim, le creux du ventre (opposé de la satiété).
unités
وَٱلْخَوْفِ
wâlķawfi · والخوف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
وا… · الDestination · لخIncrustation · خو… · وف… · ولDéléguernoyau · اخ…noyau · لوSeuilnoyau · خف…noyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَصْنَعُونَ
yaSnaƐouna · يصنعون
racine صنع · dictionnaire (Lane)
Faire avec art, façonner de ses mains, fabriquer ; d'où le bienfait ouvragé.
unités
يص… · صن… · نع… · عوTransducteur · ون… · ينMaturiténoyau · صع…noyau · نوAlternancenoyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).