← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 1
Coran 16:1
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Traductions
L'ordre d’Allah a été délivré, ne cherchez donc pas à le hâter. Gloire à Lui ! Il est élevé au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
L'ordre d'Allah arrive. Ne le hâtez donc pas. Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'on Lui associe.
— Muhammad Hamidullah
L’ordre d’Allah est bientôt venu. Ne le hâtez donc pas. Gloire Lui soit rendue ! Lui, est bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent.
— Montada Islamic Foundation
L’ordre d’Allah sera bientôt exécuté. Ne cherchez donc pas à le précipiter. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils peuvent Lui associer.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَتَىٰٓ
ata · اتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
أَمْرُ
amrou · امر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
تَسْتَعْجِلُوهُ
taçtaƐjilouhou · تستعجلوه
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
تس… · ست… · تع… · عجExpression · جلIllustrer · لوSeuil · وه… · تت…noyau · سع…noyau · تج…noyau · علImpartialiténoyau · جو…noyau · لهLe Refugenoyau
سُبْحَٰنَهُۥ
çoubĥanahou · سبحنه
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
وَتَعَٰلَىٰ
wataƐala · وتعلي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وتProgrammation · تع… · علImpartialité · ليAdhérence · وع…noyau · تلMinutienoyau · عيSauvegardenoyau
يُشْرِكُونَ
youchrikouna · يشركون
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
يش… · شرConscience · ركStabilité · كوPoindre · ون… · يرTrajectoirenoyau · شكModifiernoyau · روInstructionnoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).