← Retour au siteSOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 94
Coran 15:94
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
Traductions
Proclame ce qui t'est ordonné et détourne-toi des associateurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs.
— Muhammad Hamidullah
Proclame tout haut ce qui t’est ordonné et détourne-toi des associâtres.
— Montada Islamic Foundation
Proclame haut et fort le message dont tu es en charge, sans prêter attention aux idolâtres.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱصْدَعْ
fâSdaƐ · فاصدع
racine صدع · dictionnaire (Lane)
Fendre, fêler, crevasser ; d'où trancher net, et proclamer ouvertement (fendre l'assemblée).
unités
تُؤْمَرُ
tou'marou · تومر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
وَأَعْرِضْ
wa'aƐriĎ · واعرض
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
وا… · اع… · عر… · رض… · وع…noyau · ار…noyau · عض…noyau
ٱلْمُشْرِكِينَ
almouchrikiyna · المشركين
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
الDestination · لمDéfinir · مشConjuguer · شرConscience · ركStabilité · كي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لش…noyau · مرResponsabiliténoyau · شكModifiernoyau · ريConsulternoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).