← Retour au siteSOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 88
Coran 15:88
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Traductions
Ne porte pas ton regard avec envie vers ce dont Nous avons accordé jouissance à certains couples d'entre eux, et ne t'afflige pas à leur sujet. Abaisse ton aile pour les croyants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d'entre eux, ne t'afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants.
— Muhammad Hamidullah
Ne porte surtout pas un regard envieux sur ces jouissances dont Nous gratifions certains groupes (parmi les mécréants), ne t’attriste pas pour eux, et sois humble et bienveillant avec les croyants.
— Montada Islamic Foundation
Ne porte donc pas ton regard avec envie sur les jouissances éphémères que Nous avons accordées à certains mécréants et ne sois pas affligé par leur comportement. Montre-toi humble et bienveillant envers les croyants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَمُدَّنَّ
tamoudana · تمدن
racine مدد · dictionnaire (Lane)
Étendre, allonger, prolonger ; d'où le renfort, l'apport qui s'ajoute (madad).
unités
عَيْنَيْكَ
Ɛaynayka · عينيك
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
مَتَّعْنَا
mataƐna · متعنا
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
أَزْوَٰجًا
azwajan · ازوجا
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
تَحْزَنْ
taĥzan · تحزن
racine حزن · dictionnaire (Lane)
Être triste, affligé ; à l'origine, le sol rude et âpre (d'où le serrement du cœur).
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وَٱخْفِضْ
wâķfiĎ · واخفض
racine خفض · dictionnaire (Lane)
Abaisser, faire descendre ; d'où adoucir, rendre humble (khafḍ).
unités
وا… · اخ… · خف… · فض… · وخ…noyau · اف…noyau · خض…noyau
جَنَاحَكَ
janaĥaka · جناحك
racine جنح · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner d'un côté ; lié à l'aile, au flanc (ce qui se penche).
unités
لِلْمُؤْمِنِينَ
lilmou'miniyna · للمومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
للInsertion · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · لمDéfinirnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).