← Retour au siteSOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 79
Coran 15:79
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
Traductions
Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Ces deux-là sont un exemple clair.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].
— Muhammad Hamidullah
Nous tirâmes d’eux vengeance, et les deux cités (l’une comme l’autre) sont situées sur une voie évidente pour tous.
— Montada Islamic Foundation
que Nous nous sommes vengé d’eux. Les ruines de ces deux cités sont d’ailleurs encore visibles sur une route toujours fréquentée.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱنتَقَمْنَا
fântaqamna · فانتقمنا
racine نقم · dictionnaire (Lane)
Tirer vengeance, infliger le châtiment de ce qu'on désapprouve.
unités
فا… · ان… · نت… · تقRésoudre · قمRéforme · منSécurité · ناLocalisation · فن…noyau · ات…noyau · نق…noyau · تم…noyau · قنCanalisernoyau · ماCouchenoyau
وَإِنَّهُمَا
wa'înahouma · وانهما
unités
لَبِإِمَامٍ
labi'îmamin · لبامام
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
لبConsumation · باExcavation · امIndication · ماCouche · امIndication · لا…noyau · بم…noyau · اا…noyau · مم…noyau
مُّبِينٍ
moubiynin · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).