← Retour au siteSOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 59
Coran 15:59
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Traductions
excepté la famille de Lot que nous sauverons tous,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous
— Muhammad Hamidullah
hormis la famille de Loth que nous épargnerons tout entière,
— Montada Islamic Foundation
à l’exception de la famille de Loth dont tous les membres seront épargnés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ءَالَ
ala · ال
racine ألل · dictionnaire (Lane)
Briller, luire d'un éclat vif ; par ailleurs la pointe acérée (alla).
unités
لَمُنَجُّوهُمْ
lamounajouhoum · لمنجوهم
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
لمDéfinir · منSécurité · نجMéthode · جو… · وه… · هم… · لن…noyau · مج…noyau · نوAlternancenoyau · جه…noyau · ومDurabiliténoyau
أَجْمَعِينَ
ajmaƐiyna · اجمعين
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
اج… · جمCoalition · معContrôler · عيSauvegarde · ينMaturité · امIndicationnoyau · جع…noyau · مي…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).