AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 15 · Al-Ḥijr › Verset 53
SOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 53

Coran 15:53

قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

Traductions

Ils dirent : "N'aie pas peur. Nous t'annonçons un garçon plein de connaissances".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».
— Muhammad Hamidullah
« N’aie pas peur, dirent-ils, nous t’annonçons l’heureuse naissance d’un garçon doté d’un grand savoir. »
— Montada Islamic Foundation
Ils répondirent : « Ne crains rien ! Nous sommes seulement venus t’annoncer la naissance d’un garçon plein de savoir. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قا… · الDestination · لوSeuil · وا… · قلIntentionnoyau · او…noyau · لا…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
تَوْجَلْ
tawjal · توجل
racine وجل · dictionnaire (Lane)
La crainte qui fait tressaillir, l'appréhension qui saisit le cœur (wajal).
unités
تو… · وجFacette · جلIllustrer · تج…noyau · ولDéléguernoyau
إِنَّا
îna · انا
unités
ان… · ناLocalisation · اا…noyau
نُبَشِّرُكَ
noubachirouka · نبشرك
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
نبProspection · بش… · شرConscience · ركStabilité · نش…noyau · برExpansionnoyau · شكModifiernoyau
بِغُلَٰمٍ
biğoulamin · بغلم
racine غلم · dictionnaire (Lane)
Le jeune garçon, l'adolescent vigoureux (à l'approche de la puberté).
unités
بغ… · غلExploitation · لمDéfinir · بلEffortnoyau · غمCouvrirnoyau
عَلِيمٍ
Ɛaliymin · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يمEngagement · عيSauvegardenoyau · لمDéfinirnoyau
← 15:52Sourate 15 · Al-Ḥijr15:54 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).