← Retour au siteSOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 5
Coran 15:5
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَءْخِرُونَ
Traductions
Aucune communauté ne peut avancer son terme, ni le retarder.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.
— Muhammad Hamidullah
Aucune communauté ne saurait devancer son terme ni le différer.
— Montada Islamic Foundation
Nul peuple n’est en mesure d’avancer ou de reculer le terme qui lui est fixé.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَسْبِقُ
taçbiqou · تسبق
racine سبق · dictionnaire (Lane)
Précéder, devancer, prendre les devants.
unités
أُمَّةٍ
oumatin · امه
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
أَجَلَهَا
ajalaha · اجلها
racine أجل · dictionnaire (Lane)
Le terme fixé, l'échéance, le délai assigné.
unités
يَسْتَءْخِرُونَ
yaçta'ķirouna · يستخرون
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
يسEspoir · ست… · تخ… · خر… · روInstruction · ون… · يت…noyau · سخAbrogationnoyau · تر…noyau · خو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).