← Retour au siteSOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 47
Coran 15:47
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
Traductions
Nous enlèverons toute rancune de leur poitrine, ils seront comme frères, faisant face les uns aux autres sur des lits de repos.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.
— Muhammad Hamidullah
Nous aurons extirpé toute rancune de leurs cœurs. Ils seront frères, (étendus) sur des lits et se faisant face.
— Montada Islamic Foundation
Nous aurons retiré de leurs cœurs toute trace de haine si bien qu’ils s’aimeront comme des frères, se faisant face sur des lits somptueux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَنَزَعْنَا
wanazaƐna · ونزعنا
racine نزع · dictionnaire (Lane)
Arracher, extraire, ôter en tirant ; d'où aspirer à, tendre vers.
unités
ون… · نز… · زع… · عنObsession · ناLocalisation · وزAcquisitionnoyau · نع…noyau · زنCentralisernoyau · عا…noyau
صُدُورِهِم
Soudourihim · صدورهم
racine صدر · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le devant du corps ; d'où le début d'une chose, et s'en revenir (rebrousser).
unités
صد… · دوRegistre · ورRétrospective · ره… · هم… · صوBalisernoyau · درDisciplinenoyau · وه…noyau · رمEnvoinoyau
غِلٍّ
ğilin · غل
racine غلل · dictionnaire (Lane)
Pénétrer, s'infiltrer sournoisement ; d'où la rancune qui s'insinue, et l'entrave qui enserre (ghull).
unités
إِخْوَٰنًا
îķwanan · اخونا
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
سُرُرٍ
çourourin · سرر
racine سرر · dictionnaire (Lane)
Cacher, tenir secret au-dedans ; d'où le secret, et la joie intérieure (surūr).
unités
سر… · رر… · سر…noyau
مُّتَقَٰبِلِينَ
moutaqabiliyna · متقبلين
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
متDissolution · تقRésoudre · قبRéceptacle · بلEffort · ليAdhérence · ينMaturité · مق…noyau · تبConformernoyau · قلIntentionnoyau · بيManifestenoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).