← Retour au siteSOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 44
Coran 15:44
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
Traductions
Il a sept portes, et chaque porte aura une part allouée d'entre eux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée».
— Muhammad Hamidullah
Elle (la Géhenne) aura sept portes ; et à chaque porte ira une part (parmi les alliés d’Iblîs). »
— Montada Islamic Foundation
Celle-ci possède sept portes. Chacune sera franchie par un nombre déterminé de damnés. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَبْعَةُ
çabƐatou · سبعه
racine سبع · dictionnaire (Lane)
Le nombre sept ; par une autre voie, la bête féroce (sabuʿ).
unités
أَبْوَٰبٍ
abwabin · ابوب
racine بوب · dictionnaire (Lane)
La porte, l'accès ; d'où la catégorie, le chapitre (une porte d'entrée).
unités
اب… · بو… · وب… · او…noyau · بب…noyau
بَابٍ
babin · باب
racine بوب · dictionnaire (Lane)
La porte, l'accès ; d'où la catégorie, le chapitre (une porte d'entrée).
unités
جُزْءٌ
jouz'oun · جز
racine جزأ · dictionnaire (Lane)
La part, la portion d'un tout ; diviser, répartir en fractions (juzʾ).
unités
جز…
مَّقْسُومٌ
maqçoumoun · مقسوم
racine قسم · dictionnaire (Lane)
Partager, répartir en parts ; le lot, la portion assignée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).