← Retour au siteSOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 39
Coran 15:39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Traductions
Il dit : "Ô mon Seigneur, puisque Tu m'as induit en erreur, je leur embellirai ce qui est sur terre et je les induirai tous en erreur,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
- Il dit: «O mon Seigneur, parce que Tu m'as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,
— Muhammad Hamidullah
« Seigneur, dit-il, comme Tu m’as égaré, j’embellirai à leurs yeux (le péché) sur terre et les induirai tous à l’égarement.
— Montada Islamic Foundation
Satan jura : « Puisque Tu m’as égaré, Seigneur, je m’emploierai à égarer tous les hommes en embellissant à leurs yeux les plaisirs terrestres et le péché,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَغْوَيْتَنِى
ağwaytani · اغويتني
racine غوي · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du bon chemin, se fourvoyer.
unités
اغ… · غو… · ويDéfendre · يت… · تن… · ني… · او…noyau · غيDéviationnoyau · وتProgrammationnoyau · ينMaturiténoyau · تي…noyau
لَأُزَيِّنَنَّ
la'ouzayinana · لازينن
racine زين · dictionnaire (Lane)
Parer, orner, embellir (au propre comme au figuré).
unités
لا… · از… · زي… · ينMaturité · نن… · لز…noyau · ايAffirmatifnoyau · زنCentralisernoyau · ينMaturiténoyau
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ
wala'ouğwiyanahoum · ولاغوينهم
racine غوي · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du bon chemin, se fourvoyer.
unités
ولDéléguer · لا… · اغ… · غو… · ويDéfendre · ينMaturité · نهInjonction · هم… · وا…noyau · لغ…noyau · او…noyau · غيDéviationnoyau · ون…noyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
أَجْمَعِينَ
ajmaƐiyna · اجمعين
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
اج… · جمCoalition · معContrôler · عيSauvegarde · ينMaturité · امIndicationnoyau · جع…noyau · مي…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).