← Retour au siteSOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 31
Coran 15:31
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Traductions
sauf Satan, qui refusa d'être avec ceux qui se prosternent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.
— Muhammad Hamidullah
sauf Iblîs, qui refusa de se joindre à ceux qui s’étaient prosternés.
— Montada Islamic Foundation
Quant à Satan, il a refusé de les imiter.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِبْلِيسَ
îbliyça · ابليس
unités
أَبَىٰٓ
aba · ابي
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَكُونَ
yakouna · يكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلسَّٰجِدِينَ
alçajidiyna · السجدين
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
الDestination · لسAttribuer · سجConfinement · جدSolennité · ديEmprunt · ينMaturité · اس…noyau · لجPénétrernoyau · سدCorruptionnoyau · جي…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).