← Retour au siteSOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 27
Coran 15:27
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
Traductions
Quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé du feu du vent brûlant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.
— Muhammad Hamidullah
Les djinns, Nous les avons créés avant (les hommes) d’un feu ardent.
— Montada Islamic Foundation
tandis que Nous avons créé, avant lui, les djinns d’un feu ardent.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلْجَآنَّ
wâljana · والجان
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
وا… · الDestination · لجPénétrer · جا… · ان… · ولDéléguernoyau · اج…noyau · لا…noyau · جنÉpargnenoyau
خَلَقْنَٰهُ
ķalaqnahou · خلقنه
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
نَّارِ
nari · نار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
ٱلسَّمُومِ
alçamoumi · السموم
racine سمم · dictionnaire (Lane)
Le poison qui tue ; par une autre voie, l'orifice étroit, le chas de l'aiguille (samm), et le vent brûlant (samūm).
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · موRessources · ومDurabilité · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سوBasenoyau · مم…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).