← Retour au siteSOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 24
Coran 15:24
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَءْخِرِينَ
Traductions
Nous connaissons bien ceux qui parmi vous vont de l'avant et Nous connaissons bien ceux qui traînent en arrière.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.
— Muhammad Hamidullah
Et Nous savons qui de vous sont les générations premières et les générations dernières.
— Montada Islamic Foundation
Nous connaissons, parmi vous, les générations passées et les générations futures
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
عَلِمْنَا
Ɛalimna · علمنا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
علImpartialité · لمDéfinir · منSécurité · ناLocalisation · عمProspériténoyau · لن…noyau · ماCouchenoyau
ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ
almouçtaqdimiyna · المستقدمين
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · ست… · تقRésoudre · قدGouverner · دمContexte · مي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · متDissolutionnoyau · سق…noyau · تد…noyau · قمRéformenoyau · ديEmpruntnoyau · منSécuriténoyau
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
عَلِمْنَا
Ɛalimna · علمنا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
علImpartialité · لمDéfinir · منSécurité · ناLocalisation · عمProspériténoyau · لن…noyau · ماCouchenoyau
ٱلْمُسْتَءْخِرِينَ
almouçta'ķiriyna · المستخرين
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · ست… · تخ… · خر… · ريConsulter · ينMaturité · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · متDissolutionnoyau · سخAbrogationnoyau · تر…noyau · خي…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).