← Retour au siteSOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 22
Coran 15:22
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
Traductions
Nous envoyons les vents fécondants, et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et vous n'en êtes pas les dépositaires.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en mesure de conserver.
— Muhammad Hamidullah
Et Nous envoyons les vents qui fécondent et faisons descendre l’eau du ciel pour vous désaltérer alors que vous n’êtes pas capables de l’emmagasiner.
— Montada Islamic Foundation
Nous faisons souffler les vents fécondants au moyen desquels Nous faisons descendre du ciel une eau que Nous mettons à votre disposition et que vous êtes incapables par vous-mêmes de conserver.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَرْسَلْنَا
wa'arçalna · وارسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
وا… · ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · ورRétrospectivenoyau · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
ٱلرِّيَٰحَ
alriyaĥa · الريح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
لَوَٰقِحَ
lawaqiĥa · لوقح
racine لقح · dictionnaire (Lane)
Féconder, engrosser ; d'où le vent qui porte la fécondation (lawāqiḥ).
unités
فَأَنزَلْنَا
fa'anzalna · فانزلنا
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
فا… · ان… · نز… · زلApproche · لن… · ناLocalisation · فن…noyau · از…noyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لا…noyau
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
مَآءً
ma'an · ما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ
fa'açqaynakoumouhou · فاسقينكموه
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
فا… · اس… · سق… · قي… · ينMaturité · نك… · كمComplétude · موRessources · وه… · فسExégèsenoyau · اق…noyau · سيVéhiculernoyau · قنCanalisernoyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau · كوPoindrenoyau · مه…noyau
بِخَٰزِنِينَ
biķaziniyna · بخزنين
racine خزن · dictionnaire (Lane)
Mettre en réserve, emmagasiner, garder à l'abri (d'où le trésorier, khāzin).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).