Coran 15:18

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ

Traductions

Excepté celui qui essaye d'espionner, un météore brillant le poursuit alors.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.

— Muhammad Hamidullah

Hormis ceux qui, (parmi les démons), cherchent à écouter à la dérobée et qu’une comète à l’éblouissante flamme aussitôt poursuit.

— Montada Islamic Foundation

Certains d’entre eux parviennent parfois à écouter à la dérobée les secrets du ciel, mais sont aussitôt atteints par un météore brillant parfaitement visible.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

إِلَّا

îla · الا

racine إلا

unités

الDestination · لا… · اا…noyau

مَنِ

mani · من

unités

منSécurité

ٱسْتَرَقَ

açtaraqa · استرق

racine سرق · dictionnaire (Lane)

Voler, dérober furtivement, prendre à la dérobée.

unités

اس… · ست… · تر… · رقCalcul · ات…noyau · سر…noyau · تقRésoudrenoyau

ٱلسَّمْعَ

alçamƐa · السمع

racine سمع · dictionnaire (Lane)

Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.

unités

الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · معContrôler · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سع…noyau

فَأَتْبَعَهُۥ

fa'atbaƐahou · فاتبعه

racine تبع · dictionnaire (Lane)

Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.

unités

فا… · ات… · تبConformer · بع… · عه… · فتRésistancenoyau · اب…noyau · تع…noyau · به…noyau

شِهَابٌ

chihaboun · شهاب

racine شهب · dictionnaire (Lane)

Le mélange de blanc et de noir (le gris cendré) ; d'où le tison ardent, le trait de feu, le météore (shihāb).

unités

شه… · ها… · اب… · شا…noyau · هبRétrogradenoyau

مُّبِينٌ

moubiynoun · مبين

racine بين · dictionnaire (Lane)

Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.

unités

مب… · بيManifeste · ينMaturité · مي…noyau · بنÉdifiernoyau

← 15:17Sourate 15 · Al-Ḥijr15:19 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).