← Retour au siteSOURATE 15 · AL-ḤIJR · VERSET 14
Coran 15:14
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
Traductions
Même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, par où ils puissent continuellement y monter,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,
— Muhammad Hamidullah
Leur ouvririons-Nous une porte dans le ciel et (leur donnerions-Nous la possibilité) d’y accéder,
— Montada Islamic Foundation
Et si Nous avions ouvert à leur intention une porte du ciel où ils se seraient élevés,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَتَحْنَا
fataĥna · فتحنا
racine فتح · dictionnaire (Lane)
Ouvrir (ce qui était fermé) ; d'où conquérir une place, et trancher entre deux parties.
unités
عَلَيْهِم
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
بَابًا
baban · بابا
racine بوب · dictionnaire (Lane)
La porte, l'accès ; d'où la catégorie, le chapitre (une porte d'entrée).
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
فَظَلُّوا۟
faŽalou · فظلوا
racine ظلل · dictionnaire (Lane)
Ombrager, couvrir de son ombre ; l'ombre qui protège du soleil.
unités
يَعْرُجُونَ
yaƐroujouna · يعرجون
racine عرج · dictionnaire (Lane)
S'élever, gravir par degrés ; par une autre voie, boiter, marcher d'un pas inégal.
unités
يع… · عر… · رج… · جو… · ون… · يرTrajectoirenoyau · عجExpressionnoyau · روInstructionnoyau · جنÉpargnenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).