← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 52
Coran 14:52
هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Traductions
Ceci est une communication adressée aux gens afin qu'ils soient avertis par cela, qu'ils sachent qu'Il n'est qu'une divinité unique, et pour que se rappellent les doués d'intelligence.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Il n'est qu'un Allah unique, et pour que les doués d'intelligence s'exhortent.
— Muhammad Hamidullah
Voici un message (adressé) aux hommes afin qu’ils en soient avertis, et pour qu’ils sachent qu’Il n’est qu’un Allah Unique, et pour que les esprits sagaces le méditent.
— Montada Islamic Foundation
Voilà un message adressé aux hommes afin qu’ils soient mis en garde, qu’ils sachent qu’Allah est la seule divinité digne d’être adorée et que les hommes doués de raison en tirent des leçons.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
بَلَٰغٌ
balağoun · بلغ
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
لِّلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
وَلِيُنذَرُوا۟
waliyounđarou · ولينذروا
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · ينMaturité · نذ… · ذر… · روInstruction · وا… · ويDéfendrenoyau · لن…noyau · يذ…noyau · نرÉmissionnoyau · ذو…noyau · راDiscernementnoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَلِيَعْلَمُوٓا۟
waliyaƐlamou · وليعلموا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · وا… · ويDéfendrenoyau · لع…noyau · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
أَنَّمَا
anama · انما
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
إِلَٰهٌ
îlahoun · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
وَٰحِدٌ
waĥidoun · وحد
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
وَلِيَذَّكَّرَ
waliyađakara · وليذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يذ… · ذك… · كرPerspicace · ويDéfendrenoyau · لذ…noyau · يك…noyau · ذر…noyau
أُو۟لُوا۟
oulou · اولوا
unités
ٱلْأَلْبَٰبِ
al'albabi · الالبب
racine لبب · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le haut du buste ; d'où le cœur d'une chose, sa moelle, l'intelligence (lubb).
unités
الDestination · لا… · الDestination · لبConsumation · بب… · اا…noyau · للInsertionnoyau · اب…noyau · لبConsumationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).