← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 50
Coran 14:50
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
Traductions
leurs vêtements seront de goudron, et le feu couvrira leur visage.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages.
— Muhammad Hamidullah
Leurs habits seront faits de goudron et leurs visages seront couverts de feu.
— Montada Islamic Foundation
revêtus de goudron, les visages recouverts du feu de l’Enfer.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَرَابِيلُهُم
çarabiylouhoum · سرابيلهم
racine سربل · dictionnaire (Lane)
La tunique, la cotte qui enveloppe le corps ; d'où en revêtir quelqu'un (sirbāl).
unités
سر… · راDiscernement · اب… · بيManifeste · يلRetrait · لهLe Refuge · هم… · ساDessaisissementnoyau · ربÉducationnoyau · ايAffirmatifnoyau · بلEffortnoyau · يه…noyau · لمDéfinirnoyau
قَطِرَانٍ
qaŤiranin · قطران
racine قطر · dictionnaire (Lane)
Tomber goutte à goutte, s'égoutter ; par une autre voie, la région, le côté (quṭr), et le métal en fusion (qiṭr).
unités
وَتَغْشَىٰ
watağcha · وتغشي
racine غشو · dictionnaire (Lane)
Couvrir, envelopper, recouvrir (comme la nuit couvre la terre) ; s'abattre sur.
unités
وُجُوهَهُمُ
woujouhahoumou · وجوههم
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
ٱلنَّارُ
alnarou · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).