← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 43
Coran 14:43
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْءِدَتُهُمْ هَوَآءٌ
Traductions
se hâtant le cou tendu, tenant la tête avec humilité, les yeux hagards et les cœurs vides.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides.
— Muhammad Hamidullah
Précipités, la tête levée au ciel, les yeux fixes et les cœurs vidés, ils courront abattus.
— Montada Islamic Foundation
et où ces derniers se précipiteront vers le lieu de leur jugement, têtes dressées, yeux exorbités et cœurs désemparés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مُهْطِعِينَ
mouhŤiƐiyna · مهطعين
racine هطع · dictionnaire (Lane)
Accourir le cou tendu, le regard fixe et abaissé (dans la soumission, muhṭiʿ).
unités
مه… · هط… · طعConsentir · عيSauvegarde · ينMaturité · مطCaractérisernoyau · هع…noyau · طيFléchissementnoyau · عنObsessionnoyau
مُقْنِعِى
mouqniƐi · مقنعي
racine قنع · dictionnaire (Lane)
Se contenter de ce qu'on a ; par une autre voie, la coiffe qui couvre la tête, et lever la tête (muqniʿ).
unités
رُءُوسِهِمْ
rou'ouçihim · روسهم
racine رأس · dictionnaire (Lane)
La tête, de tout être ou de toute chose ; d'où le chef, le sommet, le principal.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَرْتَدُّ
yartadou · يرتد
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
إِلَيْهِمْ
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
طَرْفُهُمْ
Ťarfouhoum · طرفهم
racine طرف · dictionnaire (Lane)
L'extrémité, le bord, le bout d'une chose ; lié au clignement, au bord de l'œil (le regard).
unités
وَأَفْءِدَتُهُمْ
wa'af'idatouhoum · وافدتهم
racine فأد · dictionnaire (Lane)
Le cœur, l'organe ; par une autre voie, rôtir à la braise (ce qui brûle au-dedans).
unités
وا… · اف… · فد… · دت… · ته… · هم… · وف…noyau · ادRestitutionnoyau · فتRésistancenoyau · دهRusenoyau · تم…noyau
هَوَآءٌ
hawa'oun · هوا
racine هوي · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir, descendre d'un coup ; d'où le penchant, le désir qui fait chuter.
unités
هو… · وا… · ها…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).