← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 35
Coran 14:35
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
Traductions
Quand Abraham dit : "Ô mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et tiens-moi à l'écart, ainsi que mes enfants, d'adorer les idoles.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et (rappelle-toi) quand Abraham dit: «O mon Seigneur, fais de cette cité un lieu sûr, et préserve-moi ainsi que mes enfants de l'adoration des idoles.
— Muhammad Hamidullah
(Souvenez-vous) quand Abraham dit : « Seigneur ! Fais de ce pays un havre de paix, et évite-nous, à moi et à mes descendants, le culte des idoles.
— Montada Islamic Foundation
Mentionne, par ailleurs, cette invocation d’Abraham : « Veuille, Seigneur, faire de cette cité un sanctuaire et me préserver, ainsi que ma postérité, du culte des idoles.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
إِبْرَٰهِيمُ
îbrahiymou · ابرهيم
unités
رَبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱجْعَلْ
ajƐal · اجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
ٱلْبَلَدَ
albalada · البلد
racine بلد · dictionnaire (Lane)
Le pays, la contrée, la ville ; l'étendue de terre habitée.
unités
الDestination · لبConsumation · بلEffort · لدRentabilité · اب…noyau · للInsertionnoyau · بدConsécrationnoyau
ءَامِنًا
aminan · امنا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَٱجْنُبْنِى
wâjnoubni · واجنبني
racine جنب · dictionnaire (Lane)
Le côté, le flanc (de l'aisselle à la hanche) ; d'où écarter, tenir à l'écart, et l'étranger (celui d'à côté).
unités
وا… · اج… · جنÉpargne · نبProspection · بنÉdifier · ني… · وجFacettenoyau · ان…noyau · جبAstreintenoyau · نن…noyau · بيManifestenoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
نَّعْبُدَ
naƐbouda · نعبد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
ٱلْأَصْنَامَ
al'aSnama · الاصنام
racine صنم · dictionnaire (Lane)
L'idole, la statue sculptée (bois, métal, pierre), l'image façonnée qu'on dresse (ṣanam).
unités
الDestination · لا… · اص… · صن… · ناLocalisation · امIndication · اا…noyau · لصFurtifnoyau · ان…noyau · صا…noyau · نمCirconscriptionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).